Россиядан чыгып, жаңы жайыттарга бет алганда эр жүрөк кадам таштаган жазуучу өзүнүн күрөшүн түшүндүрүп берүү үчүн китеп жазган. Китепте Россиядагы жашоо кандай болгонун жана анын Россиядан кетип, жаңы жана жакшы жашоо үчүн Австралияга көчүп кетиши жөнүндө баяндалат.
Россияда 145,934,462 377,000 2017ден ашуун адам жашайт. Росстаттын федералдык статистика агенттигинин маалыматы боюнча, алар 2017-жылы XNUMX миң россиялыктар өлкөдөн чыгып кетишкен деп эсептешкен. Бирок АКШнын Ички коопсуздук министрлигинин маалыматы боюнча, XNUMX-жылы Росстат жазгандан алты эсе көп орусиялыктар келишкен. Елена Бобкова Россияда жашоо кандай болгонун чыныгы сүрөттөлүштө чагылдырат, бул эмне үчүн көп адамдардын Улуу Британияга, АКШга жаңы жашоо үчүн көчүп кетишин түшүндүрөт.
Мен Елена Бобкова менен анын жашоосу жана анын китебиндеги “Орус адвокаты, австралиялык иммигрант: москвалык апамдын жакшы жашоо үчүн күнүмдүк күрөшү” китебин билүү үчүн отурдум.
1. Эмне үчүн Россиядагы жашооңуз жөнүндө жазууга убакыт келди деп чечтиңиз?
Англис тилинин жаңы дүйнөсүн жана сөздөрдүн этимологиясынын, фразеологизмдердин орус тили менен окшоштугунун бардык деталдарын ачуу менен, мен өз китептеримди англис тилине которгум келди. Бир гана маселе англис тилин эне тили катары билген жана менин жазуу стилимди сактай алган котормочуну табуу болгон. Мен ушунча котормочуларды сынап көрдүм, 3 жылдан кийин жан шериги катары чыкылдатып гана тим болбостон, орус каада-салттарын, фразеологизмдерин жана ырым-жырымдарын түшүнүктүү кылып, дагы деле болсо оңдоону кааладым. окурмандар үчүн күлкүлүү.
2. Сиздин Амазондо сатылып алынган жаңы китебиңиз "Орус юристи, австралиялык иммигрант: москвалык апанын жакшы жашоо үчүн күнүмдүк күрөшү" деп аталат, китеп эмне жөнүндө?
Китеп Россиянын Москва шаарындагы менин жашоомдун бир жарым жылдыгын чагылдырат. Башка өлкөгө кетүүнү чечкен мезгил. Ошондой эле, эмне үчүн биз муну жасагандыгыбыз жана квалификациялуу миграциялык виза алуу үчүн кандай кыйынчылыктарга туш болгонубуз каралат. Бул китептин чоң бөлүгү менин уулум жөнүндө, ал ошол кезде 3 жашта болчу, ошондуктан ата-эненин күлкүлүү учурлары көп.
3. Биз Россия жөнүндө жана кээ бир орусиялыктар сөз эркиндигин аларда жок байлык деп эсептеген көптөгөн окуяларды угабыз; чыныгы Россиянын сүрөтүн тарта аласызбы?
Тилекке каршы, бул чындык. Биз өлкөдөн чыгып кетүүнү чечкенибизде аябай жаман болду, эми андан бетер жаман болуп калды.
4. Ошентип, Россияда чоңойгондо кандай болду?
Кесиптештеримди таң калтырган көп нерсе бар, алар мен эч качан кызыктуу болмок деп ойлогон эмесмин. Мен Сибирден болом, ошондуктан менин балалыгым Москвада бир эле мезгилде чоңойгон адамдардан таптакыр башкача. Биринчи жолу 1990-жылы Батыштын музыкасын же Голливуд кинолорун көрүп, уга баштадым. Бирок ошол эле учурда, мен 1993-1999-жылдары Россиядагы Юридикалык Факультетте билим алуу бактысына ээ болдум. өлкөдө эч кандай цензура болбогон бир гана жолу, биз чыныгы мыйзамды жана тарыхты изилдеп жатабыз.
5. Сиз Россияда юрист болгонсуз, ошол мансап жолуна түшүүгө эмне түрткү берди?
Мен жергиликтүү аэродромдо чоңойдум жана космонавт же сыноочу учкуч болгум келди. Бирок, 12 жашымда, "кыздар бир дагы колледжге кабыл алынбайт" деп айткам, ал убакта армия болсо дагы сен космонавт (космонавт) боло аласың. Мен армияга баргым келген жок. Ошентип, мен юридикалык факультетке барып, космонавт болуу укугумду коргоону чечтим. Жолдон мен корпоративдик юрист болуп, соттордо жана ишканаларда өкмөттөн коргогом (ооба, чындыгында Сибирде ушундай болуп калган, качан сотко кайрылып, өкмөткө каршы ишти жеңип алсаңыз болот).
6. Сиз Россияны таштап, Австралияга көчүп кеттиңиз, эмне үчүн ушундай кылууну чечтиңиз?
Биз кетүүнү чечтик, анткени качандыр бир кезде сиз өзүңүздүн колуңуздан эч нерсе келбеген, мыйзам боюнча же полиция тарабынан корголбогон адам экениңиз айкын болду (чындыгында полициядан) жана медициналык институттар, анын ичинде медициналык жана билим берүү тутуму бузулуп, цензурага кабылышты. Телевизорду өчүрсөңүз болот, бирок медициналык же билим берүүчү системасыз кете албайсыз, айрыкча, балалуу болсоңуз. Ошол эле учурда, Австралиянын климаты ушунчалык жагымдуу болгон.
7. Австралияда жаңы жашоого орношуу сизге канчалык кыйын болду?
Англисче сүйлөй албаганымды жана түшүнө албагандыгымды жана карьерамды толугу менен "калыбына келтирем" деп ойлоп, бир ай ооруканага келип түшкөндө, Сибирден көчүп келгенден кийин Москвада отурукташканга салыштырмалуу оңой эле. Бардык адамдар канчалык жакшы жана достук мамиледе болушкандыгына жана медициналык котормо кызматтары акысыз котормо кызматтары жана боорукер адамдарга аябай таң калышты. Россиядан кийин бул башкача тажрыйба болду! Мен Австралияга биринчи күндөрдөн тартып эле сүйүп калгам жана ал менин жүрөгүмдө экинчи мекеним катары кала берди - жылуу мамиле жана кабыл алуу.
8. Австралиядагы жашоону Россияга салыштырмалуу кандайча айырмалап алганыңызды түшүндүрүп бере аласызбы?
Менин оюма эң биринчи келип, мени эң тажатма адам катары кабыл албагандар - бул салыктар! Австралияда салыктар жогору, бирок сиз аны кубаныч менен төлөйсүз, анткени бардык акчанын кайда кетерин көрүп турасыз. Биз Австралияны көп аралап, шаарлардан алыс жайгашкан айылдарда же айылдарда жакшы жолдорду көрүү таң калыштуу эле. Аудитор болуп иштей баштаганда, мен чакан бизнеске байланыштуу бюрократия, паракорчулук жөнүндө акылга сыярлык эрежелерди билдим. Мен австралиялык мультикультураны абдан жакшы көрчүмүн: чыныгы индиялык, кытайлык, жапон ресторандары, мектептеги ар кандай улуттук жамааттар - бизде андай болгон эмес.
9. Жаңы китебиңизде башыңыздан өткөн кыйынчылыктар жөнүндө сөз кылдыңыз, сиз өзүңүз камтыган бир-эки теманы айтып бере аласызбы?
Эң чоң күрөш - бул стресс жана басым. Сиз ар дайым тирүү калуу режиминде жашайсыз. Эгерде сизде туруктуу жумуш болсо (мен дагы консалтинг компаниясында бизнес өнөктөш элем), кичинекей балаңыз бар жана күн сайын траффикте 4-5 сааттан өткөрөсүз - башка эч нерсеге энергия жок. Австралияга кетүүнү чечкенибизде, биз ал жөнүндө жакшы билдик. Эң кыйын нерсе англис тили боюнча тесттен (IELTS) өтүү болду.
10. Биз Россияны телевизордон көрөбүз деп ишенесизби?
Жаңылыктар каналына байланыштуу. Россияда жана Россиянын өкмөттүк телеканалдары менен байланышкан цензура көп. Бирок, мисалы, Би-Би-Си жана Германиянын каналдары Россиядан келген чыныгы жаңылыктарды чагылдыруу боюнча чоң иштерди жасап жатышат. Азыр Россиядан келген цензурасыз жаңылыктардын көпчүлүгү Твиттерде же Ютубда.
11. Сиз китебиңизде маанилүү теманы чагылдыргансыз, ошентип орусиялык укук тутумунда көптөгөн кемчиликтер бар, Австралиянын укуктук тутуму Россияга карата кандайча айырмаланып турганы сизди таң калтырдыбы?
Жеңил болуп, ишкерлерге оор жүк болуп түшпөгөнүнө таң калдым. Азыр Америкада жана Улуу Британиянын бир компаниясында иштеп жүргөндө, адамдардын мыйзамдар тутумуна кандайча таасир эте алганы мага көбүрөөк таасир калтырды. Кантип ачык жана айкын, ошондой эле бардык комментарийлер же өркүндөтүүлөр кимдир бирөө тарабынан кабыл алынат. Элдер мыйзам актыларынын негизги булагын окушпайт, анткени ал тажатма, көп сөздүү жана татаал, мен үчүн бул кызыктуу жана кызыктуу роман сыяктуу.
12. Россияга кайтып барыш үчүн эмне кылышың керек?
Мен дүйнөнүн адамымын, бирок Россияга кайтууга жетиштүү түрткү жок деп ойлойм. Менин уулум Майк (китептин жарымы ал жөнүндө) Австралияда чоңойгон. Ал азыр 16 жашта жана ал өзүн австралиялыкмын деп эсептейт. ага Россияда жашоо кыйыныраак болмок. Ал НАСАнын инженери болууну кыялданат жана мектепте жогорку класстардын баардык алдыңкы класстарынан өтүп, ийгиликтерди жаратат. Ал орус, англис жана испан тилдеринде сүйлөйт, демек, биз АКШда турабыз.
Орус адвокаты, австралиялык иммигрант: москвалык апамдын жакшы жашоо үчүн күн сайын күрөшү Амазонкада экөөндө тең бар Kindle жана кагаз түрүндөгү форматтар.
Елена Бобкова
Россиялык юрист, австралиялык иммигрант: москвалык апамдын Everyda
бул жерде бизге электрондук почта
БУЛ МАКАЛАДАН ЭМНЕ АЛУУ КЕРЕК:
- Down the road, I became a corporate lawyer and was defending in the court companies and businesses from the government (yes, it's actually used to happen in Siberia, when you can go to court and win the case against government).
- As soon as I continue to open the new world of English language and all the exciting details of etymology of words, similarity of idioms with Russian language, I was eager to translate my books to English.
- I've tried so many translators and 3 years later I found one who was not only clicked as a soul mate but also was willing to go through re-editing through so many details of Russian traditions, idioms and superstitions to make it understandable and still funny for readers.
